In diesem Jahr gibt es hier einen skandinavistischen Adventskalender: an 24 Tagen jeweils ein kurzes Stück niederdeutsch-skandinavische Lehnwortgeschichte. Niederdeutsch als Sprache der Hanse hat enormen Einfluss auf den Wortschatz der skandinavischen Sprachen gehabt, sodass man auf Dänisch, Norwegisch und Schwedisch heute kaum einen Satz sagen kann, ohne ein Wort aus dem Niederdeutschen zu benutzen.
(Niederdeutsch hat viele Dialekte: Wenn ich hier ohne Zusatz von Niederdeutsch schreibe, meine ich Nordniederdeutsch, wie es zum Beispiel in Holstein und Hamburg vorkommt.)
- Veeruntwintig. Fireogtyve. Fýra og tjúgu. Tuttugu og fjórir. Tjuefire. Tjuefire. Tjugofyra.
Schluss, vorbei! - Dreeuntwintig. Treogtyve. Trý og tjúgu. Tuttugu og þrír. Tjuetre. Tjuetre. Tjugotre.
Zeit für den Baum. - Tweeuntwintig. Toogtyve. Tvey og tjúgu. Tuttugu og tveir. Tjueto. Tjueto. Tjugotvå.
Wer zweifelt und zögert, muss überzeugt werden! - Eenuntwintig. Enogtyve. Ein og tjúgu. Tuttugu og einn. Tjueen. Tjueein. Tjugoett.
Pssst. - Twintig. Tyve. Tjúgu. Tuttugu. Tjue. Tjue. Tjugo.
(Schauspieler)innen und andere Be(rühmt)heiten. - Negenteihn. Nitten. Nítjan. Nítján. Nitten. Nitton.
Aber gerade morgen früh? - Achteihn. Atten. Átjan. Átján. Atten. Atten. Arton.
Echt richtig verkehrt? - Söventeihn. Sytten. Seytjan. Sautján. Sytten. Sytten. Sjutton.
Brauchen wir gestorbene Fräuleins? - Sössteihn. Seksten. Sekstan. Sextán. Seksten. Seksten. Sexton.
Küchendeutsch (oder Küchenlatein?). - Föfteihn. Femten. Fimtan. Fimmtán. Femten. Femten. Femton.
Im Büro ist es kalt und dunkel. - Veerteihn. Fjorten. Fjúrtan. Fjórtán. Fjorten. Fjorten. Fjorton.
Von Gewerkschaften, Bruce Springsteen und Lotho Sackheim-Beutlin. - Dörteihn. Tretten. Trettan. Þrettán. Tretten. Tretten. Tretton.
Kaffe(e) und S(ch)naps. - Twölf. Tolv. Tólv. Tólf. Tolv. Tolv. Tolv.
Wenn in Pfefferkuchen kein Pfeffer ist, warum sollte dann in Apfelscheiben Apfel sein! - Ölven. Elleve. Ellivu. Ellefu. Elleve. Elleve. Elva.
So’n Zufall. - Teihn. Ti. Tíggju. Tíu. Ti. Ti. Tio.
Dejlig er jorden, dejlig er et låneord. - Negen. Ni. Níggju. Níu. Ni. Ni. Nio.
Auch lange nach der Hansezeit ist der Welthandel niederdeutsch. - Acht. Otte. Átta. Átta. Åtte. Åtte. Åtta.
Mathematik, sozusagen. - Söven. Syv. Sjey. Sjö. Sju. Sju. Sju.
Über Werk- und anderes Zeug. - Söss. Seks. Seks. Sex. Seks. Seks. Sex.
Handwerker, Gastwirte und Böhnhasen. - Fief. Fem. Fimm. Fimm. Fem. Fem. Fem.
Niederdeutsch in den skandinavischen Städten. - Veer. Fire. Fýra. Fjórir. Fire. Fire. Fyra.
Eine etymologische Reise über die Ostsee. - Dree. Tre. Trý. Þrír. Tre. Tre. Tre.
Sprachen sprechen tut man im Skandinavischen auch auf Niederdeutsch. Ausgerechnet! - Twee. To. Tvey. Tveir. To. To. Två.
Lernen, lehren und klüger werden. - Een. En. Eitt. Einn. En. Ein. Ett.
Mit erzählen fängt alles an.