IPA-Symbole

Das folgende IPA-Transkriptionssystem für die nordischen Sprachen und Deutsch empfehle ich vor allem für die Vergleichbarkeit der skandinavischen Sprachen untereinander und mit dem Deutschen. In der Literatur werden manchmal abweichende Systeme gebraucht. Solange Sie sich nur mit einer Sprache beschäftigen, können Sie sich auch an solchen Systemen orientieren; achten Sie dann aber auf Konsistenz!

Die angegebenen Symbole gelten für die Standardvarietäten – im Nonstandard kommen weitere Laute vor, die dann entsprechend nach IPA transkribiert werden müssen.

Verwenden Sie auf keinen Fall andere Transkriptionssysteme als das IPA (wie etwa Dania, Norvegia oder landsmålsalfabetet) – es sei denn, es gibt dafür einen besonderen Grund!

Verwenden Sie zum Schreiben von IPA-Symbolen am besten ein entsprechendes Werkzeug. Zu empfehlen ist der IPA Character Picker.

Vokalsymbole

Symbol Unicode Beispiele
[a] 0061 fär. spakt, isl. vatn, dän. dreng, schw. kalla
[ai̯] 0061 0069 032F fär. feitur, isl. ætla, dt. eins
[au̯] 0061 0075 032F isl. já, dt. laut
[ɑ] 0251 norw. ja, norw. kalle
[ɑ̈] 0251 0308 dän. kaffe, dt. acht, aber
[ɒ] 0252 schw. ja
[æ] 00E6 dän. kat, norw. lære, schw. lära
[æi̯] 00E6 0069 032F norw. stein
[æʉ̯] 00E6 0289 032F norw. sau
[ɐ] 0250 dän. kaster, dt. aber
[ɐ̯] 0250 032F dän. her, ord, ur, dt. mehr, hier, vor
[e] 0065 fär. frekur, isl. bera, norw. mene, schw. mena, dt. eben
[ei̯] 0065 0069 032F isl. einn
[e̝] 0065 031D dän. mene, ikke
[e̞] 0065 031E dän. mæt
[ɛ] 025B dän. male, fär. frekt, norw. vente, schw. vänta, dt. elf
[ɛa̯] 025B 0061 032F fär. spakur
[ɛi̯] 025B 0069 032F fär. deyður
[ə] 0259 dän. kalde, norw. kalle, schw. Kalle, dt. alle
[i] 0069 dän. min, fär. linur, isl. líta, norw. bite, schw. bita, dt. vier
[i̯] 0069 032F dän. hej, j, huj
[ɪ] 026A fär. lint, isl. syngja, norw. minne, schw. minne, dt. dick
[o] 006F fär. tola, isl. kopar, norw. få, schw. få, dt. rot
[ou̯] 006F 0075 032F isl. kjóll
[o̝] 006F 031D dän. mod
[ɔ] 0254 fär. toldi, norw. holde, schw. hålla, dt. oft
[ɔ̝̈] 0254 031D 0308 dän. måle
[ɔ̞] 0254 031E dän. borte
[ɔa̯] 0254 0061 032F fär. vátur
[ɔi̯] 0254 0069 032F fär. gloyma, dt. neu
[ɔu̯] 0254 0075 032F fär. tómur
[ø] 00F8 dän. dø, øst, fär. høgur, isl. köttur, norw. løk, schw. lök, dt. böse
[øy̆] 00F8 0079 0306 isl. rauður
[ɵ] 0275 schw. hund
[œ] 0153 fär. høgt, norw. tøff, schw. böcker, dt. zwölf
[œy̆] 0153 0079 0306 norw. høy
[œ̝] 0153 031D dän. skøn
[œ̞] 0153 031E dän. gøre
[ɶ] 0276 schw. höra
[ɶ̝] 0276 031D dän. grøn
[u] 0075 dän. kugle, fär. gulur, isl. þú, norw. bo, schw. bo, dt. gut
[u̯] 0075 032F dän. lav, brev, liv, støvle, syv, fär. Havn
[ʊ] 028A fär. gult, norw. ost, schw. ost, dt. bunt
[ʊi̯] 028A 0069 032F fär. hvítur
[ʉ] 0289 norw. hus
[ʉ̟] 0289 031F schw. hus
[ʉu̯] 0289 0075 032F fär. fúlur
[ʌ̞̈] 028C 031E 0308 dän. bånd
[y] 0079 dän. ny, fär. mytiskur, norw. ny, schw. ny, dt. für
[ʏ] 028F fär. mystiskur, isl. maður, norw. smykke, schw. smycke, dt. fünf

Konsonantensymbole

Symbol Unicode Beispiele
[b] 0062 norw. bare, schw. bara
[b̥] 0062 0325 dän. bare, hoppe, fär. bar, dt. bunt
[c] 0063 isl. gekk
[cʰ] 0063 02B0 isl. kjóll
[ç] 00E7 isl. hjá, norw. kjole, dt. ich
[ɕ] 0255 dän. charme, schw. kjol
[d] 0064 norw. der, schw. där
[d̥] 0064 0325 dän. der, tte, fär. dala, dt. du
[ð] 00F0 isl. maður
[ð̞, ð̞ˠ] 00F0 031E, 00F0 031E 02E0 dän. gade
[ɖ] 0256 norw. gardin, schw. rd
[ɖ̥] 0256 0325 fär. hoyrdi
[dʒ] 0064 0292 fär. gekkur, dt. Dschungel
[f] 0066 dän. for, fär. fýrs, isl. fyrir, norw. for, schw. för, dt. vier
[ɡ] 0261 norw. grøn, schw. grön
[ɡ̊] 0261 030A dän. grøn, pakke, fär. gala, dt. grün
[ɣ] 0263 isl. saga
[h] 0068 dän. høj, fär. hava, isl. happ, norw. høy, schw. hög, dt. hier
[ɧ] 0267 schw. sjö
[j] 006A dän. ja, fär. jól, isl. já, norw. ja, schw. ja, hej, jd, dt. ja
[k] 006B isl. ganga, norw. takk, schw. tack
[kʰ] 006B 02B0 dän. kaffe, fär. kala, isl. köttur, norw. kaffe, schw. kaffe, dt. kalt
[l] 006C dän. lang, fär. langur, isl. lampi, norw. lang, schw. lång, dt. lang
[l̥] 006C 0325 fär. alt
[ɭ] 026D fär. koyrlar, norw. farlig, schw. karl
[ɬ] 026C isl. kjóll
[ʎ] 028E fär. telgja
[ʎ̥] 028E 0325 fär. kjálki
[m] 006D

dän. mus, fär. máa, isl. maður, norw. mus, schw. mus, dt. mit
[m̥] 006D 0325 fär. lampa, isl. lampi
[n] 006E dän. nu, fär. náa, isl. nú, norw. nå, schw. nu, dt. nicht
[n̥] 006E 0325 fär. vanta, isl. vatn
[ɳ] 0273 fär. hoyrn, norw. barn, schw. barn
[ŋ] 014B dän. lang, fär. langur, isl. ganga, norw. lang, schw. ng, dt. lange
[ŋ̊] 014B 030A fär. rankur, isl. tankur
[ɲ] 0272 fär. leingi, isl. syngja
[ɲ̊] 0272 030A fär. beinki, isl. banki
[p] 0070 isl. bera, norw. leppe, schw. pp
[pʰ] 0070 02B0 dän. pande, fär. par, isl. páfi, norw. panne, schw. panna, dt. paar
[r] 0072 isl. rauður, norw. rød, schw. röd
[r̥] 0072 0325 isl. hreinn
[ɹ] 0279 fär. fyrr
[ɹ̥] 0279 0325 fär. marka
[ɹ̝] 0279 031D schw. röd
[ɻ] 027B fär. hoyrdi
[ɻ̊] 027B 030A fär. hoyrt
[ʀ] 0280 norw. rød, schw. röd
[ʁ] 0281 dän. rød, norw. rød, schw. röd, dt. rot
[s] 0073 dän. sidde, fär. seks, isl. syngja, norw. sitte, schw. sitta, dt. fast
[ʂ] 0282 fär. rs, norw. rst, schw. rst
[ʃ] 0283 fär. sjey, norw. sjø, dt. schön
[t] 0074 isl. dýr, norw. hatt, schw. hatt
[tʰ] 0074 02B0 fär. tala, isl. taka, norw. tid, schw. tid, dt. tief
[tˢ] 0074 02E2 dän. tid
[ʈ] 0288 fär. hoyrt, norw. bort, schw. bort
[tʃ] 0074 0283 fär. kekkur, dt. tschüß
[θ] 03B8 isl. þakka
[v] 0076 dän. vin, fär. hava, isl. vatn, norw. vin, schw. vin, dt. wenn
[w] 0077 fär. suða
[x] 0078 isl. sagt, dt. nach
[z] 007A dt. sehr
[ʒ] 0292 dt. Garage
[Ɂ] 0241 dt. _O_ase

andere Symbole

[◌ˠ] 02E0 Velarisierung
[◌ʰ] 02B0 Aspiration
[◌ʷ] 02B7 Labialisierung
[◌̟] 031F weiter vorn artikuliert
[◌̠] 0320 weiter hinten artikuliert
[◌̈] 0308 zentraler artikuliert
[◌̝] 031D weiter oben artikuliert
[◌̞] 031E weiter unten artikuliert
[◌̯, ◌̆] 032F, 0306 unsilbisch
[◌̥, ◌̊] 0325, 030A desonorisiert
[◌̩] 0329 silbisch
[◌ː] 02D0 Länge
[ˈ] 02C8 Wortakzent (primär)
[ˌ] 02CC Wortakzent (sekundär)
[¹] 00B9 norw./schw. Akzent 1
[²] 00B2 norw./schw. Akzent 2
[◌ˀ] 02C0 dän. Stoßton
σ 03C3 Silbe
ω 03C9 Wort