Dänisch ist nicht schwer, aber diese Aussprache! So empfinden viele, die Dänisch mit Deutsch als Ausgangssprache lernen, ob privat, in der Schule oder an der Universität. Im Projekt Aussprache lehren lernen (ALL) haben Lisa Tulaja und heute die Website udtale.de veröffentlicht, die sich an Sprachinteressierte, Studierende, fortgeschrittene Lernerinnen und Lerner, vor allem aber an Lehrerinnen und Lehrer wendet, die Dänisch als Fremdsprache unterrichten. Auf der Website findet sich eine Fülle von Informationen zur dänischen Phonetik und praktischen Tipps zum Umgang mit Aussprache im Dänischunterricht – immer mit kontrativem Blick auch auf das Deutsche (häufig auch besonders das Norddeutsche).
Auch ohne Praxisbezug interessant sind
- die eigens entwickelte Kieler Transkription des Dänischen, die dem Prinzip folgt: Gleiche dänische und deutsche Laute immer gleich transkribieren, verschiedene immer verschieden transkribieren!
- der ebenfalls neu entwickelte Lautschriftkonverter, der automatisierte Übersetzungen zwischen verschiedenen gängigen Transkriptionssystemen für das Dänische ermöglicht.
