Lehnwörter aus dem Deutschen sind aus dem Lexikon der festlandskandinavischen Sprachen nicht wegzudenken. Ihr Ursprung liegt vor allem im Sprachkontakt mit dem im späten Mittelalter dominierenden Mittelniederdeutschen als Sprache der Hansekaufleute und der deutschen Immigranten, die einen enormen gesellschaftlichen und sprachlichen Einfluss ausübten. Jenny Voß geht in ihrer Bachelorarbeit der Frage nach, mit welcher Häufigkeit und in welcher Verteilung auf heutige Texttypen der niederdeutsche Lehnwortschatz im Gegenwartsschwedischen tatsächlich gebraucht wird. Ihre Analyse stützt sich auf eine Auswertung einer anhand moderner Zeitungstexte zufällig generierten Auswahl von Lehnwörtern und deren Vorkommen in einem entsprechenden Korpus mithilfe des Tools Korp. Ihre Ergebnisse zeigen, dass mittelniederdeutsche Wörter noch heute präsent sind, sich aber unterschiedlich au Wortklassen und semantische Felder verteilen.